Archives pour l'étiquette chine

Le Très Corruptible Mandarin de Qiu Xiaolong

Le Très Corruptible Mandarin de Qiu Xiaolong
Le Très Corruptible Mandarin de Qiu Xiaolong

 

Etude passionnante de la société chinoise de la fin des années 90, sur la corruption et les métamorphoses de la chine qui passe d’une économie d’état à une économie de style capitaliste. Avec d’un côté les laissé pour comptes et de l’autre une minorité de nanti. La fracture sociale qui se creuse. Une enquête difficile, l’inspecteur Chen dans le précédent volume semblait se laissé tenter par l’offre de Gu pour une traduction.

Continuer la lecture de Le Très Corruptible Mandarin de Qiu Xiaolong

Le grand chambard de Mo Yan

Mo Yan le grand chambard
Mo Yan le grand chambard

L’incipit de ce court roman démarre étrangement « Logiquement, je devrais commencer par écrire sur ce qui s’est passé après 1979, mais voilà, mes pensées toujours remontent bien au-delà de cette date, à cet après-midi d’un jour radieux de l’automne 1969, alors que les chrysanthèmes avaient pris leur teinte dorée et que les oies sauvages s’envolaient vers le sud. »  Mo, fils de paysan moyen pauvre. Un enfant solitaire renvoyé de l’école, malchanceux. Mais il persévère et entouré de droitier « professeurs remisés à la campagne » pour travailler des les écoles et les champs .

Continuer la lecture de Le grand chambard de Mo Yan

Les sentinelles des blés de Chi Li

Les sentinelles des blés de Chi Li
Les sentinelles des blés de Chi Li

Yi Mingli, une quadragénaire va a la rencontre de la vie et de la vérité en recherchant Rongrong. Rongrong est sa fille adoptive. En la cherchant à Pékin elle se dévoile, découvre qui elle est. Cela ressemble un peu à une quête, une crise de la quarantaine. Elle semble un peu idiote selon son mari, mais elle a adoptée une philosophie de vie,  « Pour la paix des ménages, on doit s’accommoder des mensonges », de l amour, d’un art de vivre le quotidien quotidien, elle gomme les rugosités de la vie, les mesquinerie de son mari Yu Shijie qui semble heureux de vivre d’illusions. 

Continuer la lecture de Les sentinelles des blés de Chi Li

Triste vie de Chi LI

 

Triste vie de Chi Li
Triste vie de Chi Li

 

Nous suivons une journée de la famille de Yin, et de son fils. Du réveil qui débuta au milieu de la nuit jusqu’au coucher. Yin va nous entraîner jusqu’à son usine de métallurgie, après avoir déposé son fils de quatre ans Leilei à la garderie pour la journée. S’en suivra une journée remplie de déconvenues et de fatigues : suivant les réformes il n’aura pas la prime tant espérée de 50 yuans, l’inflation , les collègues jaloux, une femme qu’il n’aime plus. Mais il prendra quelques minutes pour rêver en fermant les yeux sur le bateau qui l’emmène à son usine. Et en recevant un courrier d’un ancien ami, des souvenirs viendront provoquer des remous dans son coeur. Il rêvera de ses anciennes petites amies, mais son fils par ses questions lui feront revenir à la réalité.

Continuer la lecture de Triste vie de Chi LI

Le chantier de Mo Yan

Le chantier de Mo Yan
Le chantier de Mo Yan

 

Un livre qui se lit très rapidement. Les petites histoires de tous les jours qui nous sont narrés par Mo Yan prennent toujours la forme d’une grande aventure épique. Certains s’offusqueront peut-être de la cruauté envers les animaux, mais rien de bien spécial dans l’empire céleste, pas de sadisme uniquement du savoir vivre et de la survie. Nous avons d’ailleurs une part de magie poétique lorsque  nous avons la transcription du dialogue entre un chien et son bourreau, mais tout en utilisant un langage de tous les jours des plus imagés :

Continuer la lecture de Le chantier de Mo Yan

La cendrillon du canal de Liu Xinwu

 

La cendrillon du canal de Liu
La cendrillon du canal de Liu

 


La collection Folio 2€, nous permet de découvrir l’auteur Liu Xinwu par le biais de deux nouvelles : « La cendrillon du canal » et « Poisson à face humaine ».
La cendrillon du canal : Caimei jeune paysanne venu à la ville pour travailler se retrouve défigurée par une tumeur sur le visage. Elle perd tous ses emplois. Il lui faudrait trouver 10 000 yuans pour l’opération. Ses amis essayent de lui venir en aide en vain.

Continuer la lecture de La cendrillon du canal de Liu Xinwu

Le nouvel Inspecteur de Lao She

 

Le nouvel inspecteur de Lao She
Le nouvel inspecteur de Lao She

La collection Folio 2€ nous permet de nous faire découvrir Lao She. Les deux nouvelles qui composent ce petit ouvrage qui font partie du recueil « Gens de Pékin ».

La première de ces nouvelles : « le nouvel inspecteur » nous met en présence de You Lao’er qui vient d’être nouvellement promu au rang d’inspecteur de police par le commandant Li. Sa mission est d’arrêter tous les brigands et les rebelles. Mais entouré d’anciennes connaissances, il ne veut faire de tort à personnes, éviter les conflits, il souhaiterait tel un fonctionnaire modèle se cacher derrière son journal. En fait Il se retrouve rapidement assis entre deux chaises, d’un côté le commandant qui lui ordonne de capturer les rebelles, de l’autre il est secondé par un groupe de brigand (ex rebelles) qu’il doit commander et doit surtout tenter de se faire respecter. C’est plus avec humour que nous assistons aux péripéties de You Lao’er dans sa mission.

Avec un humour et une tendresse non dépourvus de cruauté, Lao She fait revivre une Chine aujourd’hui disparue.
Continuer la lecture de Le nouvel Inspecteur de Lao She

Le maître a de plus en plus d’humour de Mo Yan

 

Le maître a de plus en plus d'humour de Mo Yan
Le maître a de plus en plus d’humour de Mo Yan

Mo yan nous livre une histoire très courte, qui tient de la nouvelle, ou même d’un conte de la modernité. Lao Ding, 60 ans se retrouve licencié quelques  jours avant d’être à la retraite et après 29 ans de dur labeur. Il a pourtant passé toute sa vie dans cette usine, lui dévouant corps et âmes : jusqu’à arriver ouvrier du septième échelon. Mais l’usine ferme, maintenant  « L’usine était morte, une usine sans ouvriers, c’est purement et simplement un tombeau ». Cette situation douloureuse auquel Lao Ding va être confronté va l’entraîner malgré quelques remords à se lancer dans le petit commerce.Son apprenti bien plus débrouillard et pratique que son maître va le tirer d’affaire, et lui faire taire toutes ses craintes « Vous ne souffrez pas encore de la faim, mais le jour où vous serez affamé, vous saurez que si l’on met dans la balance sa face et son ventre, c’est toujours le ventre qui l’emporte »

Mo Yan exploite cette situation cocasse pour critiquer une société cynique, un capitalisme naissant et une société libérale. Mais il a une vison des fonctionnaires (mairie, police). Mo Yan nous dépeint une civilisation qui change tant au niveau du libéralisme économique et que des mœurs de la société chinoise contemporaine.  Cette nouvelle est parue en 2006, auteur de nombreux ouvrages récompensés, c’est en 2012 Mo Yan obtiendra le prix nobel de littérature.

Un petit roman à découvrir, car ce livre nous offre un condensé des qualités de Mo Yan. On y retrouve des personnages attachants. une écriture fluide qui nous entraîne rapidement dans les aventures de maître Lao Ding.

 Citations :

  • Maître, je vais vous dire quelque chose de moche : vous ne souffrez pas encore de la faim, mais le jour où vous serez affamé, vous saurez que si l’on met dans la balance sa face et son ventre, c’est toujours le ventre qui l’emporte !
  • Un homme qui ne peut pas gagner d’argent pour sa famille, c’est comme une femme qui ne peut pas avoir d’enfants, impossible de garder la tête haute devant les autres !
    – Vous avez bien raison, maître.
    – Donc je vais entreprendre quelque chose.
  • Il soupira en pensant à ces amoureux, c’était fatal qu’il en soit ainsi pour ce genre de couple; c’était un amour classique, très triste, comme les concombres plongés dans le pot de saumure : pas de trace de sucre, ils n’ont que le goût du sel.
  • L’usine était morte, une usine sans ouvriers, c’est purement et simplement un tombeau.
  • Le maître et l’apprenti se placèrent côte à côte devant les urinoirs, sans se regarder, les yeux fixés sur les boulettes désodorisantes qui roulaient sans fin. Dans le fracas de l’eau, il demanda doucement : « Pourquoi faut-il payer pour aller aux toilettes ?
    – Maître, on dirait que vous débarquez de la planète Mars, vous croyez que de nos jours il y a encore des choses gratuites ? dit l’apprenti en haussant les épaules. Mais payer a aussi son avantage. Si c’était gratuit, même en rêve, des petites gens comme nous n’iraient pas dans des W.C. luxueux comme ceux-ci ! ».
    L’apprenti le guida pour se laver les mains et les passer sous le sèche-mains, puis ils sortirent des toilettes. Assis dans le triporteur, frottant ses mains rugueuses adoucies par le séchage, il dit en soupirant : « Xiaohu, on s’est fait une pisse de luxe tous les deux.
    – Vous ne manquez pas d’humour, maître !
    – Je te dois un yuan, je te le rendrai demain !
    – Vous avez de plus en plus d’humour, maître ! »

Personnages

  • Lao Ding : Le maître
  • Lu Xiaohu : apprenti de Lao Ding
  • Wang Dalan : Ancienne magasinière de l’usine. A perdu un bras
  • Ding Shikou
  • Ma : Maire adjoint
  • Wu : Directeur adjoint du bureau de la mairie
  • Lao Qin : Gardien de l’usine

Divers:

Edition : Points N° 1455
Parution : 2006
Collection : Points
Note : ***** (4.3/5)